L’interfaccia utente è molto semplice e noterete che CloneDVD 2 non ha alcun menù. L'interfaccia che vi si presenterà é una pellicola cinematografica che Vi guiderà passo a passo, fino all’avvio del processo di copia. Tutte le impostazioni delle quali avete bisogno sono sulla pellicola! Potete controllare tutto! Se non avete selezionato tutte le informazioni necessarie, non potrete avanzare al prossimo fotogramma della pellicola. Il pulsante “Avanti” rimarrà inattivo fino a che non selezionerete tutte le informazioni necessarie.



CONSIGLIO: utilizzate il pulsante destro del mouse! A parte il significante aiuto contestuale, alcune funzioni addizionali possono essere selezionate tramite l’uso del pulsante destro del mouse. Il simbolo sottostante richiamerà la Vostra attenzione per l’utilizzo in questo manuale del menù contestuale tramite il tasto destro del mouse.

Schermata d’avvio

Assicuratevi di avere tutto il necessario per la copia:

• un lettore DVD
• un disco DVD registrabile adatto
• un masterizzatore DVD
• il film originale
• sufficiente spazio sul disco rigido

Fate doppio click sull'icona nel desktop per aprire la prima schermata di CloneDVD 2, o meglio, il primo fotogramma della pellicola.



Qui potete decidere quali elementi del film volete copiare. Potete copiare una sola parte del DVD (per esempio il filmato principale), più parti o l'intero DVD. Potete inoltre copiare il menù originale o escluderlo. Ci sono tre categorie di copia tra le quale potete scegliere:

• "Copia parti DVD": qui potete copiare una o più parti del DVD, con o senza il menù originale. Le parti che non avete selezionato saranno visualizzate in grigio nel menù
• "Clona DVD": qui potete copiare tutte le parti incluso il menù originale
• "Scrivi dati esistenti": possono essere selezionati differenti formati file, creati e salvati al punto "metodo output" (file DVD o immagini ISO/UDF). Avete inoltre la possibilità di procedere con file DVD esistenti sul disco rigino o su altre sorgenti. Questo è consigliato agli utenti esperti

NOTA: il capitolo seguente vi descrive le prime due categorie di copia. La terza categoria di copia richiede un approccio e una configurazione utente leggermente diverso – questo sarà descritto più avanti in questo documento.

CONSIGLIO: visitate il nostro sito web per scaricare gli aggiornamenti. Per fare questo, cliccate nell’angolo in basso a sinistra sul logo elby, che Vi porterà automaticamente al Vostro browser internet.

Selezione parte/i

Selezionate l'unità dove è stato inserito il DVD originale. I dati dei file del DVD originale saranno caricati.

NOTA: se il Vostro DVD è codificato CSS, apparirà un messaggio d'errore e CloneDVD 2 non potrà caricare il Vostro DVD, (consultate la nota in "Cosa dovete sapere").



Nella parte destra vedrete la selezione delle parti e sulla parte sinistra l'anteprima del film (avviata automaticamente) o una panoramica delle impostazioni audio e sottotitoli che sono possibili per le parti selezionate

Le parti sono preselezionate conseguentemente alla categoria scelta:

• Con "Copia parti DVD" viene selezionato solo il film principale, senza menù
• Con "Clona DVD" vengono selezionate tutte le parti e i menù

In ogni situazione potete comunque cambiare la selezione delle parti a seconda delle Vostre preferenze personali. Le categorie di copia conservano una preselezione di opzioni per rendere il programma più facile da utilizzare.

Potete fare le seguenti selezioni:

• Selezione parti: qui troverete un lista con le parti del DVD originale disponibili. Per ogni parte vedrete la durata, il numero del capitolo di riproduzione e le impostazioni audio originali (tracce audio e sottotitoli). Potete selezionare una o più parti. Selezionate le caselle corrispondente alle parti che volete copiare e le parti selezionate saranno evidenziate di conseguenza.

Con un click del tasto destro del mouse nella selezione parti, aprirete il seguente menu contestuale:
• “Seleziona tutto”: questa funzione seleziona tutte le parti
• “Inverti tutto”: questa funziona inverte la Vostra selezione
• “Inverti per dividere”: questa funzione è attiva solo se avete conservato il menù. Con questa funzione potete invertire la Vostra selezioni capitoli e parti. Questo è molto importante se desiderate dividere un DVD in due dischi DVD!
• “Informazioni”: apre l’aiuto contestuale


• Riordina: le parti sono originariamente ordinate in base al tempo di riproduzione. Potete cambiare i criteri d’ordine del sequenza delle parti e del conteggio capitoli. Cliccate semplicemente sulla colonna di descrizione corrispondente
• Taglio capitoli: avete la possibilità di tagliare capitoli indesiderati e di dividere un film in due parti. Cliccate sulla forbici per aprire il controllo degli elementi e tagliare i capitoli indesiderati. Un’altra barra apparirà sotto a quella di riproduzione. I punti simboleggiano I capitoli, lo spazio mostra la lunghezza approssimativa di ogni capitolo. Potete spostare i triangolo blu per eliminare i capitoli indesiderati. Potete sia cliccare sulla barra arancione per spostare I triangoli blu un passo alla volta o portarli direttamente dove desiderate fino al capitolo che desiderate. La barra di riproduzione sovrastante si sposterà automaticamente fino alla posizione dei triangoli, così che possiate vedere la prima scena di ogni capitolo. La scritta verde nella finestra di anteprima Vi mostrerà i capitoli selezionati e il loro tempo di riproduzione. Nella parte destra , nella selezione parti, potete vedere la selezione capitoli con ogni loro parte
• Dividere: se volete copiare un intero DVD o volete copiare un film con tutti gli extra, è opportune dividerlo in due dischi DVD. Prima di tutto dovete selezionare “Conserva menù” per mantenere la panoramica. Nella funzione “taglio capitoli” potete dividere il filmato principale in due parti selezionando per esempio i capitoli 1-9 per il primo disco DVD. Selezionate ora ulteriori parti come “Contenuti Speciali” e avviate il processo di copia per il primo DVD. Quando il processo di copia sarà finito, cliccate sul pulsante “Indietro” fino al raggiungimento della finestra con la selezione parti. Cliccate con il pulsante destro del mouse nell’area di selezione parti: potete invertire la selezione che avete fatto per il primo DVD, nella fattispecie, per questo esempio, significherebbe che i capitoli 10-16 del filmato principale e le restanti parti saranno selezionate automaticamente

CONSIGLIO: se volete dividere un film con angolazioni multiple, tagliate gli stessi capitoli per ogni angolazione. Potete riconoscere facilmente la parti con differenti angolazioni, poiché ogni angolazione ha esattamente lo stesso tempo di riproduzione!


• Anteprima film: potete avviare l'anteprima del film cliccando prima sulla parte interessata e poi sul bottone "Play" (triangolo verde) sotto alla finestra di anteprima. Potete cambiare la velocità di riproduzione (1x-8x) utilizzando il tasto destro del mouse all'interno della finestra di anteprima. L'anteprima film vi aiuta ad identificare ogni parte e a determinare quella voluta per la copia

Potete modificare la velocità di riproduzione (1x-8x) utilizzando il tasto destro del mouse dentro al pannello di anteprima. Potete inoltre aumentare la dimensione del pannello, selezionando dal menu “Adatta” . Con “Cos’è questo?” aprirete l’aiuto contestuale.


• Menù: potete copiare il menù originale selezionando la casella "Conserva menù" nell'angolo in alto a destra della finestra. Le parti del DVD non selezionate saranno rimpiazzate da un'immagine bianca (grigia). NOTA: se volete dividere il DVD originale, dovete conservare il menù (consultate “Dividere”)
• FirstPlay: Se non volete copiare il menù del DVD, ma decidete di selezionare più parti, dovete specificare quale parte sarà riprodotta all'inserimento del DVD ("FirstPlay"). Per selezionare la parte "FirstPlay", tutto quello che dovete fare è cliccare alla sinistra della riga "Durata" della parte scelta - un piccolo traingolo verde vi indicherà la parte FirstPlay. Automaticamente viene preselezionata la parte più lunga (che è solitamente il film principale)
• Barra di qualità: Questa barra di qualità vi dà un'idea di quanto la compressione (consultate il manuale di aiuto "Prima di cominciare") dai dati avrà effetto sulla qualità del film. Più saranno le parte che deciderete di includere, più ne risentirà la qualità. Dovreste evitare la zona rossa!
• Dimensione finale: qui potete modificare Voi stessi la dimensione finale. Potete scegliere tra un DVD-5 o un’impostazione personalizzata (da 100 MB a 9999 MB). Da una parte la barra di qualità Vi mostra la compressione e la qualità della copia considerando la selezione dei titoli, la dimensione finale. Tramite la barra di qualità avete la correlazione diretta tra la selezione parti, la dimensione finale e la qualità. Nella finestra successiva troverete una seconda barra di qualità, che è più precisa poiché include anche le selezione audio e sottotitoli

Ora cliccate su "Avanti".

Impostazioni audio e sottotitoli

La maggior parte dei film offre differenti impostazioni audio e sottotitoli, come la selezione lingua, sottotitoli, codifiche audio (Dolby AC-3, DTS), extra audio (come il commento del regista) e canali audio.



La seconda barra di qualità scansiona la Vostra selezioni parti e capitoli per darVi un’idea più precisa, rispetto l’ultima schermata, sulla qualità dell’immagine. Inoltre Vi mostra l’influenza sulla qualità della selezione audio e sottotitoli. Le due linee Vi mostrano il valore minimo e massimo possibile, considerando la selezione audio.

Nella parte destra della finestra troverete elencate tutte le impostazioni per la parte selezionata in quel particolare capitolo. Qui potete impostare le Vostre selezioni personali per il processo di copia. CloneDVD 2 memorizzerà le vostre preferenze fino alla prossima volta che avvierete il programma. Se per esempio voi solitamente gradite guardare un film in tedesco o in inglese, senza sottotitoli in Dolby AC-3. Fate la vostra scelta ora!

Nella parte sinistra troverete tutte le impostazioni di ogni parte da voi selezionata. Nella finestra in alto a sinistra scegliete tutte le parti dove volete effettuare delle selezioni. Le impostazioni audio e sottotitoli corrispondenti saranno visualizzate nella finestra in basso a sinistra. Conseguentemente alla selezione fatta con le Vostre preferenze nella parte destra, le impostazioni nella parte sinistra saranno adattate di conseguenza.

NOTA: CloneDVD 2 memorizza solo le impostazioni e le preferenze nella parte destra. Vi raccomandiamo di selezionare le impostazioni che preferite sulla destra (preferenze) e di correggere le impostazioni di ogni singola parte solo se necessario.

Potete fare le seguenti selezioni:

• Lingua: selezionate la lingua parlata per la Vostra copia personale
• Proprietà audio: tra queste vi possono essere il commento del regista e sezioni riservate ai non udenti
• Codifica Audio: selezionate la codifica audio che volete copiare. Ricordate che il DTS utilizza più spazio del Dolby AC-3


• Dolby AC-3/Dolby Digital: "compressione audio 3" fornisce il suono con Surround. E' una tecnologia multicanale che solitamente utilizza sei canali (5.1) o al massimo sette (6.1). Sui DVD la frequenza è di 48 Khz, fino a 6 canali a 448 kbit/s.
• DTS (Digital Theatre Sound): riproduce un vero suono Surround ed è notevolmente superiore al AC3, tuttavia non tutti i lettori DVD supportano questo formato. Su un DVD la frequenza è di 48 KHz a 768 Kbit/s. Può supportare fino a otto canali.


• Canali audio: selezionate il numero dei canali audio
• Lingua sottotitoli: selezionate i sottotitoli che preferite
• Proprità sottotitoli: tra questi i sottotitoli per non udenti e per i bambini

Metodo output

Nella parte sinistra, troverete un indice dei titoli e delle proprietà dai Voi selezionate. Il "FirstPlay" è contrassegnato da un triangolo verde. Nella parte destra, potete scegliere la modalità di scrittura che è indipendente dalla scelta fatta nella finestra iniziale.



Avete tre opzioni:

• File DVD: I file DVD sono la base per la creazione di un'immagine ISO/UDF e possono essere riprodotti sul Vostro computer con qualsiasi software di riproduzione DVD. Creare prima i file DVD Vi permette di controllare la qualità della transcodifica prima di procedere ulteriormente. Se siete soddisfatti del risultato, potete scriverlo utilizzando la terza modalità "Elabora dati film".
• Immagine ISO/UDF: i file immagine sono molti utili per l'archiviazione, poichè contengono tutti i dati del film in un singolo file e non necessitano di essere ulteriormente modificati per essere scritti su un DVD registrabile.
• Masterizzatore DVD: se volete fare una copia diretta del film, inserite un DVD registrabile nel masterizzatore e selezionata "Masterizzatore DVD". La Vostra configurazione personalizzata dei filmati e dell'audio saranno transcodificati e scritti in una volta sola nel supporto registrabile.

NOTA: se volete effettuare una copia direttamente su un DVD, potete selezionare la velocità di scrittura che preferite. Se selezionate la velocità “Massima”, il Vostro masterizzatore deciderà a quale velocità effettuare la scrittura. Potrebbero esserci errori di comunicazione tra il masterizzatore e il supporto DVD. E’ quindi raccomandato impostare la velocità come scritto sul Vostro supporto DVD.

A seconda del tipo di output, dovete scegliere le differenti destinazioni:

• Con i file DVD e le immagini ISO/UDF, selezionate la cartella dove volete salvare i file finali.
• Se volete fare una copia diretta, selezionate il masterizzatore DVD che preferite nella finestra periferiche. Potete modificare manualmente la velocità di scrittura del masterizzatore DVD fino alla velocità massima supportata dal DVD vergine.
• Quando create un'immagine o una copia diretta, potete facoltativamente selezionare in quale cartella alloggiare i file temporanei generati durante la transcodifica.

Ora cliccate su "Via!". La pellicola procederà all'ultimo fotogramma.

Transcodifica e scrittura

Nella parte sinistra, durante il processo di transcodifica, potete scegliere se vedere delle istantanee del film, un sommario con l’elenco di tutte le impostazioni, o il registro eventi che Vi mostra i processi in corso.



Sono disponibili le seguenti informazioni: